Traductions de „zugedacht“ dans le dictionnaire allemand » grec

zu|denken

zudenken irr VERB trans:

zudenken

προορίζω

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

του έμελλε να παίξει το ρόλο του μεσάζοντα

Expressions couramment utilisées avec zugedacht

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

του έμελλε να παίξει το ρόλο του μεσάζοντα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Landwehr war nicht in der Lage, den Platz, den ihr neben dem stehenden Heer zugedacht war, einzunehmen, da ihr militärischer Wert zu begrenzt war.

de.wikipedia.org

Kriegsberichterstattern war die Aufgabe zugedacht, dem nationalsozialistisch geführten Propagandaministerium Fotos zu liefern, die ausschließlich ein positives, möglichst heroisches Bild der deutschen Sicht des Krieges zeichneten.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Pfeil, der seinem Vetter zugedacht war, und verwundete ihn tödlich.

de.wikipedia.org

Im schwulen Hardcoreporno wird im Unterschied dazu der Visualisierung männlicher Ekstase eine größere Rolle zugedacht.

de.wikipedia.org

Als Emblem wurde ihm Herzgesper oder Herzgespann zugedacht.

de.wikipedia.org

Umso mehr, als in der auserlesenen Schar der Pilger, in Anlehnung an das ‚meisterliche‘ Vorbild, Frauen eine untergeordnete und eigentlich keine teilnehmende Rolle zugedacht war.

de.wikipedia.org

Die Landesschützen übernahmen die Rolle, die beim Aufbau der Wehrmacht Landwehr- und Landsturmeinheiten zugedacht worden waren, da dieses Konzept bei Kriegsausbruch nicht umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist daraufhin einem psychopathischen Major ausgeliefert, der ihr einen rituellen Opfertod zugedacht hat.

de.wikipedia.org

Die Hauptrolle war zunächst dem privaten Sektor zugedacht, allerdings sollte hier langfristig der Staat die Kontrolle übernehmen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere dazwischen gelegene Gleise waren Rangierzwecken zugedacht.

de.wikipedia.org