Traductions de „zugezogen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zu|ziehen irr VERB trans

1. zuziehen (Vorhang):

zuziehen

κλείνω

2. zuziehen (Schlinge):

zuziehen

σφίγγω

3. zuziehen (Anwalt, Experten):

zuziehen

συμβουλεύομαι

wir sollten besser einen Arzt zuziehen

καλύτερα να συμβουλευτούμε ένα γιατρό

II . zu|ziehen irr VERB intr +sein (umziehen)

zuziehen

εγκαθίσταμαι

in letzter Zeit sind hier viele Griechen zugezogen

τελευταία εγκαταστάθηκαν εδώ πολλοί Έλληνες

III . zu|ziehen irr VERB pron sich zuziehen

1. zuziehen (von Himmel):

sich zuziehen

συννεφιάζω

2. zuziehen (Zorn, Hass):

sich zuziehen

προκαλώ

sie hat sich den Zorn ihrer Mitschüler zugezogen

προκάλεσε την οργή των συμμαθητών της

3. zuziehen (Krankheit):

sich zuziehen

κολλώ

sich eine Erkältung zuziehen

αρπάζω ένα κρύωμα

sich Verletzungen zuziehen

τραυματίζομαι

Expressions couramment utilisées avec zugezogen

in letzter Zeit sind hier viele Griechen zugezogen

τελευταία εγκαταστάθηκαν εδώ πολλοί Έλληνες

sie hat sich den Zorn ihrer Mitschüler zugezogen

προκάλεσε την οργή των συμμαθητών της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1848 starb er an Sumpffieber, das er sich bereits 1826 zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Sommer starb 1937 an einer Lungenentzündung, die er sich auf einer sechsstündigen Winterwanderung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit Spiritus hatte sie sich umfangreiche Verbrennungen durch eine Verpuffung zugezogen.

de.wikipedia.org

Er musste sich schließlich am Knie behandeln lassen und die nächsten zwei Monate pausieren, da er sich eine Verletzung an der Patellasehne zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Knöchelbruch aus dem Jahr 2006 hatte er sich Ende 2008 eine erneute Knöchelverletzung zugezogen.

de.wikipedia.org

Dort starb er infolge einer Infektion mit der Amöbenruhr, die er sich im Lazarett zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter litten an Wurmkrankheiten, Durchfall und Typhus, und viele waren an Silikose erkrankt, die sie sich im Tunnel durch den omnipräsenten Granitstaub zugezogen hatten.

de.wikipedia.org

Er starb im Alter von 41 Jahren an Lungentuberkulose, die er sich nach Angaben seiner Tochter während der Haft bei der Gestapo zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Da er sich dort eine Tuberkulose zugezogen hatte, wurde er Lungenarzt.

de.wikipedia.org

Sieben Wochen später starb er an den Folgen einer Infektion, die er sich bei einem Aderlass zugezogen hatte.

de.wikipedia.org