Traductions de „unbeholfen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

unbeholfen

unbeholfen

gyámoltalan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit seinen schwachen Beinen hat der Vogel an Land einen unbeholfenen, kriechenden Gang.

de.wikipedia.org

Sie wollen nicht auf fremde Hilfe angewiesen sein und wirken oft bindungsängstlich und/oder unbeholfen im emotionalen Bereich.

de.wikipedia.org

Schüchtern und oft unbeholfen versucht er sich in der Luxuswelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Diese wird als schön, aber schroff und unbeholfen und vor allem als eifersüchtig beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Figuren wirken in der Regel schematisch und vor allem in der plastischen Ausformung sind die Figuren unbeholfen.

de.wikipedia.org

Das Buch hat viele unnötige Episoden, es ist nicht glattgehobelt, hin und wieder stößt man auf unbeholfene Wendungen.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Filmstarts.de schreibt in den ersten zwei Dritteln schwanke „‚Elvis & Nixon‘ […] zwischen sanft- versponnener Celebrity-Comedy, unbeholfen-grobschlächtiger Politsatire und nachdenklicher Tragikomödie über Freundschaft, Liebe und Loyalität“.

de.wikipedia.org

An Land dürften hesperornithiforme Vögel ähnlich wie die rezenten Seetaucher eher unbeholfen gewesen sein.

de.wikipedia.org

Wenig später überredet er sie unbeholfen, mit ihm zu schlafen, sie willigt ein.

de.wikipedia.org