Traductions de „Annahme“ dans le dictionnaire allemand » italien

Annahme <-, -n> SUBST f

1. Annahme:

Annahme

accettazione f

2. Annahme (Vermutung):

Annahme

supposizione f

Annahme

opinione f

eine verbreitete Annahme

un’opinione diffusa

in der Annahme, dass …

supponendo che …

keinen Grund zur Annahme haben

non avere motivo di credere

Idiomes/Tournures:

Annahme an Kindes statt obs

adozione

Expressions couramment utilisées avec Annahme

in der Annahme, dass …

supponendo che …

Annahme an Kindes statt obs

adozione

eine verbreitete Annahme

un’opinione diffusa

die Annahme verweigern

rifiutare la merce

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

keinen Grund zur Annahme haben

non avere motivo di credere

gehe ich recht in der Annahme …

è giusta la mia supposizione …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.

de.wikipedia.org

Grundlegend ist die allgemeine Annahme, dass die weibliche Sexualenergie die tiefste Quelle für die Lebenskraft und Lebensfreude einer Frau sei.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip basiert auf der Annahme, dass einem physikalischen Objekt physikalische Eigenschaften zugeordnet werden können, die es eindeutig entweder hat oder nicht hat.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.

de.wikipedia.org

Funde von subfossilen Knochen stützen die Annahme, dass nahezu jede pazifische Insel ihre eigene endemische Rallenart (neben zahllosen weiteren Vogelarten) hatte.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org