Traductions de „Brückenschlag“ dans le dictionnaire allemand » italien

Brückenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST m

Brückenschlag

costruzione f di un ponte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Arbeiten zu Metalloproteinen stellen einen Brückenschlag zwischen anorganischer Chemie und Biochemie dar.

de.wikipedia.org

Sein eigener Beitrag zu diesem Brückenschlag ist erheblich und dauert noch immer an.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Brückenschlag sollten 250 Gefechtsfahrzeuge pro Stunde das Gewässer überqueren können.

de.wikipedia.org

Selbst westliche „linke“ Strömungen suchten kaum Brückenschläge in den dialektischen Materialismus, den philosophische Lexika der Ostblockstaaten propagierten.

de.wikipedia.org

Unter dem Motto Brückenschläge wurden 53 Projekte zu den Themenbereichen Bildung, Mobilität und Natur entwickelt, einige davon wurden über Kommunal- und Kreisgrenzen hinweg vernetzt.

de.wikipedia.org

Die Korrespondenz zwischen beiden Werken gilt als „eigengearteter Brückenschlag“ zwischen dem alten und dem neuen Standort der Kirche.

de.wikipedia.org

Der Brückenschlag verbesserte den Anschluss an die rechtsrheinische Autobahn beträchtlich.

de.wikipedia.org

Daneben Veröffentlichungen in Zeitschriften wie Brückenschlag, Wortwahl und neue deutsche literatur.

de.wikipedia.org

Gründe für die Museen sind der Brückenschlag zu der Thematik des Museums ansonsten eher fernstehenden Personen und die Erschließung zusätzlicher Einnahmequellen für die eigene Arbeit.

de.wikipedia.org

Ihre breitbandigen Erfahrungen in der industriellen Praxis macht sie für den Brückenschlag zwischen wissenschaftlicher Grundlagenforschung einerseits und industrieller Verwertbarkeit andererseits nutzbar.

de.wikipedia.org