Traductions de „Loyalität“ dans le dictionnaire allemand » italien

Loyalität <-> SUBST f

Loyalität

lealtà f

Loyalität (Regierungstreue)

lealismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wem die Loyalität im Konfliktsfall gilt, ist fragwürdig.

de.wikipedia.org

Die Bildnisse der Kaiser wurden zwar weiterhin bekränzt und verehrt, doch war dies nun ein rein politischer Ausdruck von Loyalität.

de.wikipedia.org

Die Norm des Tendenzschutzes verpflichtet Journalisten privater Medien zur Loyalität gegenüber ihrem Arbeitgeber bzw. Auftraggeber.

de.wikipedia.org

Sie versuchen, in großer Loyalität zum Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, und dies möglichst in derselben Form (Strukturtreue).

de.wikipedia.org

Dieses System stärkte zugleich auch die Loyalität der Beamten, da sie ohne ihr Amt keine Lebensgrundlage mehr hatten.

de.wikipedia.org

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Die Loyalität dieser Truppen wurde aber von beiden Befehlshabern zunehmend angezweifelt.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt sich jedoch als machtlos gegenüber dem rasenden Pöbel und zur Loyalität gegenüber den Christen verpflichtet, da sonst die Stabilität seiner Regierung gefährdet würde.

de.wikipedia.org

Hier begannen sich erstmals die Anzeichen der schwindenden Loyalität mit dem Kaiserreich abzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Eine Erosion von Parteibindungen und Loyalitäten ist zu verzeichnen.

de.wikipedia.org