Traductions de „Neuschöpfung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Neuschöpfung <Neuschöpfung, -en> SUBST f

1. Neuschöpfung:

Neuschöpfung

nuova creazione f

2. Neuschöpfung → Neuprägung

Voir aussi : Neuprägung

Neuprägung <Neuprägung, -en> SUBST f LING

Neuprägung

neoformazione f

Neuprägung

neoconiazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Komponenten des Bewässerungssystems handelt es sich größtenteils um völlige Neuschöpfungen in dem ursprünglich an Bächen armen Schottergebiet oberhalb des Schussenbeckens und seiner Seitentäler.

de.wikipedia.org

Ob sie dem Anspruch ihres Ansatzes einer kongenialen Neuschöpfung denn tatsächlich gerecht geworden sind, ist eine andere Frage.

de.wikipedia.org

Die konstitutive Sichtweise betont eine durch Abstraktion bewirkte gedankliche Neuschöpfung.

de.wikipedia.org

Er befasst sich mit der Neuschöpfung baskischer Worte, zum Beispiel für Begriffe aus der Welt des Internets.

de.wikipedia.org

Der größte Teil dieser Funktionen ist traditionell, es sind aber in den letzten Jahren einige Neuschöpfungen hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Viele Neuschöpfungen und Arrangements von Schlagern und Salonmusik, die sowohl als Klaviersatz als auch in verschiedenen Orchesterfassungen erschienen, tragen seinen Namen.

de.wikipedia.org

In diesem Prozess der künstlerischen Neuschöpfung bearbeitete er grundsätzliche Fragen zur Macht und zum Ausdruck von Bildern.

de.wikipedia.org

Bei dem Wort handelt sich nicht um eine Neuschöpfung, sondern es ist historisch belegt.

de.wikipedia.org

Täglich kommen neue Wörter und Neuschöpfungen hinzu, die mehr oder weniger Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch, d. h. in den aktiven Wortschatz, finden.

de.wikipedia.org

Es entstand eine sehr detailgetreue, an vorhandenen Quellen orientierte Neuschöpfung der zerstörten Anlage, jedoch unter Zerstörung späterer Zustände (Landschaftsgarten).

de.wikipedia.org