Traductions de „opfern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . opfern VERBE trans

opfern

sacrificare

Geld für etwas opfern ugs

tirar fuori soldi per qc

II . opfern VERBE rfl

sich opfern

sacrificarsi

Opfer <-s, -> SUBST nt

1. Opfer:

Opfer

sacrificio m

Opfer (Opfergabe)

offerta f

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

2. Opfer fig :

Opfer

vittima f

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

Opfer pej jugendspr :

Opfer

sfigato m -a f

Expressions couramment utilisées avec opfern

sich opfern

sacrificarsi

etwas mit vielen Opfern erkaufen

ottenere qc a prezzo di molti sacrifici

viele Menschenleben opfern

sacrificare molte vite umane

Geld für etwas opfern ugs

tirar fuori soldi per qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnte sich erinnern, tote Tiere vergraben zu haben, konnte aber nicht sagen, ob sie eines natürlichen Todes gestorben oder geopfert worden waren.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Opfern kam es nur deshalb nicht, weil die Schusswaffe des Attentäters eine Ladehemmung hatte.

de.wikipedia.org

Des Bauern Tochter verliebt sich in den hohen Herrn und will sich für ihn opfern.

de.wikipedia.org

Aus der ganzen Welt trafen Spenden und Hilfslieferungen ein, um den Opfern durch den Winter zu helfen und Häuser wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Es gibt Indizien für die Annahme, dass die Goldmünze an einem besonderen Ort geopfert wurde.

de.wikipedia.org

1806 wurden „500 Thaler zur Befriedigung der französischen Kontributionen für das Vaterland geopfert“.

de.wikipedia.org

Im ersten Kapitel fasst er für das 20. Jahrhundert die Mörder mit jeweils mehr als 1 Million Opfern in einer Rangliste zusammen.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Auch versprengte Kriegsgefangene, „Zigeuner“, Psychiatriepatienten und Geiseln aus der Zivilbevölkerung gehörten zu den Opfern der Einsatzgruppen.

de.wikipedia.org

Die Gefährten opferten diese Gegenstände, indem sie diese ins Wasser warfen.

de.wikipedia.org