Traductions de „Sprünge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sprung <-[e]s, Sprünge> SUBST m

1. Sprung:

Sprung

salto m

2. Sprung:

ein qualitativer Sprung fig

un salto di qualità

3. Sprung (kleine Entfernung):

Sprung

due passi mpl

4. Sprung:

einen großen Sprung nach vorn machen fig

fare un grande passo avanti

5. Sprung:

Sprung (Riss)

crepa f

Sprung (in Tassen, Gläsern)

incrinatura f

Idiomes/Tournures:

zum Sprung ansetzen

prendere lo slancio

immer auf dem Sprung sein ugs

essere sempre di corsa

auf dem Sprung sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem auf die Sprünge helfen

venire in aiuto a qn

auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen

fare un salto da qn

keine großen Sprünge machen können ugs

non potersi permettere grandi cose

einen Sprung in der Schüssel haben ugs fig

avere qualche rotella fuori posto

Expressions couramment utilisées avec Sprünge

jemandem auf die Sprünge helfen

venire in aiuto a qn

keine großen Sprünge machen können ugs

non potersi permettere grandi cose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich befand sich die Grabplatte auf Bodenniveau, was die Abschleifungen, Sprünge und Eindellungen durch Abtritt erklären könnte.

de.wikipedia.org

Im ersten Kurs sind 25 Sprünge zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org

Für Sprünge baute man einen Buggy um und montierte das Coyote Chassis oben auf.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz wird von einem Charterflugunternehmen, einer Motorflugschule und fünf Vereinen genutzt, unter anderem für Rundflüge und Tandem-Fallschirm-Sprünge.

de.wikipedia.org

Sprünge in der Dramaturgie und eine stellenweise holprige Szenenfolge lassen auf nachträgliche Kürzungen des nicht gerade spannenden Films schließen, die ihm den Garaus machen.

de.wikipedia.org

Durch die zeitlichen Sprünge im Erzählvorgang werden die Akteure immer weniger in eine Dreiecksgeschichte einordbar.

de.wikipedia.org

Ein, zwei oder bis zu sechs kodangis können sich betätigen, indem sie Sprünge und einige einfache Tanzschritte machen.

de.wikipedia.org

Beim quadratischen Halma muss vor dem Spiel geklärt werden, ob Züge und/oder Sprünge auch diagonal ausgeführt werden dürfen.

de.wikipedia.org