Traductions de „Verkehrung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verkehrung <Verkehrung, -en> SUBST f

1. Verkehrung:

Verkehrung

rovesciamento m

2. Verkehrung fig :

Verkehrung

rovesciamento m

Verkehrung

capovolgimento m

die Verkehrung der Tatsachen

il capovolgimento dei fatti

Expressions couramment utilisées avec Verkehrung

die Verkehrung der Tatsachen

il capovolgimento dei fatti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angesichts der bereits aus den Fugen geratenen Welt sind die Umkehrung von Sprache und Handeln jedoch gerade Wege zur Aufhebung der Verkehrung und damit zur Rückkehr zum Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Die Grundlage dieser Verkehrung besteht darin, dass zwischen Arbeit und Lohnarbeit kein wesentlicher Unterschied zu bestehen scheint.

de.wikipedia.org

Die Verkehrung von Realitäten ist ein übliches Komödienmuster.

de.wikipedia.org

In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.

de.wikipedia.org

Realsozialismus wird dabei entweder als logische Konsequenz des marxschen Sozialismusmodells oder als dessen Verkehrung ins Gegenteil kritisiert, sodass viele Kritiker diesen Staaten das Recht absprachen, sich sozialistisch zu nennen.

de.wikipedia.org

Perversion (von ‚verdreht‘, ‚verkehrt‘) bezeichnet eine Verkehrung ins Krankhafte oder Abnorme bzw. ein solches Empfinden und Verhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film bewusst versuche, die historischen Begebenheiten geradezurücken, sei die Verkehrung der Rollen nicht vollständig.

de.wikipedia.org

In einer verkehrten Welt müsse mit einer vollkommener Verkehrung alter Orientierungen und einem Umsturz des im Krieg geltenden Wertesystems reagiert werden.

de.wikipedia.org

Typisch für den Sarkasmus sei eine Verbindung von Emphase und Ironie, der Übertreibung des Glückwunsches von allen an jeden und seiner permanenten inhaltlichen Verkehrung ins Gegenteil.

de.wikipedia.org

Damit finde eine Verkehrung statt, denn am Ende diktiere das Geld unsere Bedürfnisse, kontrolliere uns, anstatt uns zu entlasten und unser Leben zu vereinfachen.

de.wikipedia.org