Traductions de „abdämpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abdämpfen VERBE trans

1. abdämpfen:

abdämpfen

attenuare

abdämpfen (Schall)

attutire, smorzare

2. abdämpfen (ausdämpfen lassen):

abdämpfen

far evaporare, svaporare

Gemüse abdämpfen

far svaporare la verdura

3. abdämpfen (feucht bügeln):

abdämpfen

stirare a vapore

abdampfen VERBE intr +sein ugs

abdampfen

partire

Abdampf <-[e]s, -dämpfe> SUBST m

Abdampf

vapore m di scarico

Expressions couramment utilisées avec abdämpfen

Gemüse abdämpfen

far svaporare la verdura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er konnte aber offensichtlich die Eskalation der gegen ihn angewendeten Zwangsmaßnahmen bis zum Jahr 1941 abdämpfen.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Stoßdämpfer spielen eine wichtige Rolle für das Fahrverhalten, da sie die gefederte Masse (das Auto) auf Unebenheiten und bei Neigung des Aufbaus, zum Beispiel bei Kurvenfahrten abdämpfen.

de.wikipedia.org

Der Estrich wird dabei auf einer wasserundurchlässigen Folie verlegt, die die Dämmschicht vor Durchfeuchten schützt und die Schallübertragung weiter abdämpft.

de.wikipedia.org

Dieser überlebte das Attentat, da sein zusammengefaltetes Manuskript und sein Brillenetui in der Jackentasche den Schuss abdämpften.

de.wikipedia.org

Für die Große Trommel wurde eine patentierte Pedalinnendämpfung entwickelt, um den Nachhall abdämpfen und seine Dauer steuern zu können.

de.wikipedia.org

Bei größerer Fallhöhe kommen der Fallschutzsand oder -kies zum Einsatz, die in einer Schichtdicke von 200 bzw. 300 mm einen Fall aus maximal 2 bzw. 3 m abdämpfen.

de.wikipedia.org

Die Maschine prallte nochmals vom verschneiten Hang ab und fiel in eine Schneedüne, die die Aufprallkräfte abdämpfte.

de.wikipedia.org

Im Griff sitzt ein Schockabsorber, der Hantierungsgeräusche abdämpft.

de.wikipedia.org

Das längere Nachschwingen wird, wenn kompositorisch verlangt, durch Abdämpfen per Hand verhindert.

de.wikipedia.org

Die Psychopharmaka können den ungünstigen Verlauf oft nur abdämpfen und verzögern, aber das Auftreten neuer Schübe nicht verhindern.

de.wikipedia.org