Traductions de „angerichtet“ dans le dictionnaire allemand » italien

anrichten VERBE trans

1. anrichten (Speisen):

anrichten

mettere in tavola

2. anrichten (verursachen):

anrichten

causare

Schaden anrichten

causare danni

Idiomes/Tournures:

es ist angerichtet

è pronto (in tavola)

da hast du ja etwas Schönes angerichtet!

l’hai fatta proprio bella!

Expressions couramment utilisées avec angerichtet

es ist angerichtet

è pronto (in tavola)

da hast du ja etwas Schönes angerichtet!

l’hai fatta proprio bella!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und ich war verzweifelt darüber, was die Drogen in dieser kleinen Stadt angerichtet hatten.

de.wikipedia.org

In manchen Quellen heißt es, es sei ein frisch angerichtetes oder noch warmes Essen gewesen.

de.wikipedia.org

Fettuccine werden oft mit einer Soße oder einem Ragout angerichtet.

de.wikipedia.org

Durch die einfache Bauweise der meisten Gebäude wurde ein erheblicher Sachschaden angerichtet, etwa 200.000 Tote werden in der Region vermutet.

de.wikipedia.org

Später jedoch war sie entsetzt darüber, was die Gier in ihrer Familie angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Jetzt wird das Fleisch mit einem Stück frischer Butter belegt oder mit Olivenöl beträufelt angerichtet und nach Wunsch mit schwarzem Pfeffer aus der Mühle gewürzt.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in Würfel geschnitten und mit gekochten Kartoffeln und Spätzle auf einem Teller angerichtet.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Da wegen des schlechten Wetters vorerst keine Zielauswertung erfolgte, war über den angerichteten Schaden zunächst nichts bekannt.

de.wikipedia.org