Traductions de „aufbauen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . aufbauen VERBE trans

1. aufbauen (errichten):

aufbauen

montare

2. aufbauen (arrangieren):

aufbauen

disporre, sistemare

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen

creare

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

Idiomes/Tournures:

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

II . aufbauen VERBE intr +haben

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

III . aufbauen VERBE rfl

1. aufbauen:

sich aufbauen

formarsi

ein Hochdruckgebiet hat sich aufgebaut

si è formata un’area di alta pressione

2. aufbauen:

sich aufbauen ugs

piantarsi, pararsi

er baute sich vor ihm auf

gli si parò davanti

Idiomes/Tournures:

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

aufbauen VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Freund aufbauen

sostenere un amico

Expressions couramment utilisées avec aufbauen

sich aufbauen

formarsi

wieder aufbauen

ricostruire

auf etwas (dat) aufbauen

basarsi su qc

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

eine Partei aufbauen

costituire un partito

sein Image aufbauen

costruire la propria immagine

sich (dat) eine neue Existenz aufbauen

costruirsi una nuova esistenza

sich (dat) eine (neue) Existenz aufbauen

costruirsi una (nuova) vita

die Waren im Schaufenster aufbauen

disporre le merci in vetrina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1626 wurde die Burg im dreißigjährigen Krieg zerstört und hiernach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Damit ist ein didaktisches Konzept beschrieben, wie eine Unterrichtseinheit mit verschiedenen Lernphasen aufgebaut wird.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org

Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt zerstört und danach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Daher entschloss er sich, künftig ein eigenes Team für den Rennsport aufzubauen und seine Erfahrungen im Team-Management einzusetzen.

de.wikipedia.org