Traductions de „aufbrausend“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufbrausend ADJ

aufbrausend

collerico

aufbrausen VERBE intr +sein

1. aufbrausen fig :

aufbrausen

scrosciare

Beifall brauste auf

scrosciò un applauso

2. aufbrausen (cholerisch reagieren):

aufbrausen

esplodere

er braust leicht auf

esplode facilmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ehe verlief unglücklich, da beide Eheleute aufbrausend und grob werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie ist eitel, aufbrausend und einfach nur strohdumm.

de.wikipedia.org

Er wurde als von aufbrausendem Wesen und einer Neigung zum Necken und Höhnen beschrieben.

de.wikipedia.org

Er ist zwar sehr aufbrausend, allerdings auch sehr nett.

de.wikipedia.org

Dabei werden sowohl melancholisch-ruhige als auch kämpferisch-aufbrausende Stücke präsentiert.

de.wikipedia.org

Außerdem soll er einerseits kühn und furchtlos, andererseits sehr egoistisch und aufbrausend gewesen sein, so dass er oft Streit begann.

de.wikipedia.org

Von kleiner Statue, aufbrausend und aggressiv, bereitete er seinem Vater schon als Jugendlicher großen Ärger.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite sind sie äußerst aufbrausend und reizbar und verlieren leichter als Mitglieder anderer Clans die Beherrschung.

de.wikipedia.org

Als auf der Hochzeit alte Streitereien mit seinem aufbrausenden Vater wieder ausbrechen, stirbt dieser.

de.wikipedia.org

Doch sein aufbrausendes Gemüt kam ihm während seiner Jugend nicht zugute; oftmals wurde er wegen Schlägereien oder ähnlichen Vergehen verhaftet.

de.wikipedia.org