Traductions de „aufeinander“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufeinander ADV

1. aufeinander:

aufeinander

uno sull’altro

2. aufeinander (nacheinander):

aufeinander

uno dopo l’altro

3. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander

uno contro l’altro

Idiomes/Tournures:

aufeinander angewiesen sein

dipendere l’uno dall’altro

aufeinander Rücksicht nehmen

avere riguardo l’uno per l’altro

aufeinander warten

aspettarsi l’un l’altro

Expressions couramment utilisées avec aufeinander

aufeinander warten

aspettarsi l’un l’altro

gut aufeinander abgestimmte Farben

colori ben intonati tra loro

aufeinander eingespielt sein

essere affiatati

senkrecht aufeinander stehen

essere perpendicolari

aufeinander angewiesen sein

dipendere l’uno dall’altro

aufeinander Rücksicht nehmen

avere riguardo l’uno per l’altro

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Steine werden so aufeinander geschichtet, dass keine senkrechten Fugen übereinander stehen, sondern die unteren Fugen immer von einem Stein überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Dieser Hof verbindet zwei Räume, die durch hohe Glaswände aufeinander bezogen sind: den Gesprächsraum auf der einen und den Gottesdienstraum auf der anderen Seite.

de.wikipedia.org

Wer ohne wichtige Gründe drei aufeinander folgende Sitzungen versäumte, verlor sein Landratsmandat.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.

de.wikipedia.org

Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org