Traductions de „ausgeliefert“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgeliefert ADJ

jdm/etw ausgeliefert sein

essere in balia di qn/qc

ausliefern VERBE trans

1. ausliefern:

ausliefern

consegnare, estradare

einen Verbrecher der Justiz ausliefern

consegnare un criminale alla giustizia (per l’estradizione)

2. ausliefern (überlassen):

ausliefern

lasciare

jemanden seinem Schicksal ausliefern

abbandonare qn al suo destino

3. ausliefern HANDEL :

ausliefern

consegnare

Expressions couramment utilisées avec ausgeliefert

jdm/etw ausgeliefert sein

essere in balia di qn/qc

jemandes Willkür ausgeliefert (od ausgesetzt) sein

essere lasciato in balia di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Künstler präsentiert hier mit dem Gelehrten, dem Bauern und dem Ritter die drei Stände als den gleichen niederen Bedürfnissen und Versuchungen ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Viele der Verbliebenen starben, andere wurden von Bauern der Umgebung ausgeliefert oder ermordet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können Bilder bandbreiten- und speicherschonend ausgeliefert werden, die sonst aufgrund ihrer Größe nicht dargestellt werden könnten.

de.wikipedia.org

Als Software wurde serienmäßig Wordstar und Calcstar ausgeliefert, was eine gewisse professionelle Nutzung erlaubte.

de.wikipedia.org

Für Neuflugzeuge, welche ab 2015 ausgeliefert werden, kann heute davon ausgegangen werden, dass der Treibstoffbedarf rund 30 % niedriger liegt.

de.wikipedia.org

1928 wurde der erste mit Vollgummireifen ausgestattete Kraftfahrzeuganhänger ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Dieser einmotorige Trainer, der ab 1961 an die Truppe ausgeliefert wurde, war mit über 800 Exemplaren für zwölf Kunden außerordentlich erfolgreich.

de.wikipedia.org

Ab 1987 wurden alle Baggertypen mit entsprechender Mikroelektronik ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre später waren einige Häuser dem Verfall ausgeliefert und der Abriss erfolgte.

de.wikipedia.org

Die jährlich geröstete Menge Kaffee beträgt rund 600 Tonnen, welche hauptsächlich im Binnenmarkt an die Gastronomie ausgeliefert wird.

de.wikipedia.org