Traductions de „ausrichten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ausrichten VERBE trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

(ri)portare

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

2. ausrichten (eine Mitteilung überbringen):

ausrichten

dire (da parte di qn)

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

raggiungere

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

Idiomes/Tournures:

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

II . ausrichten VERBE rfl

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

ausrichten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm ausrichten (übermitteln) trans

riferire a qu

Expressions couramment utilisées avec ausrichten

etwas in einer Linie ausrichten

allineare qc

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

kann ich etwas ausrichten?

devo riferire qualcosa?

bei jemandem etwas ausrichten

ottenere qc da qn

jemandem Grüße (von jemandem) ausrichten

portare a qn i saluti (di qn)

ein Einzelner kann wenig ausrichten

uno, da solo, può concludere poco

sich nach jdm/etw ausrichten

allinearsi (od schierarsi) con qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Der Spracherwerb ist am europäischen Referenzrahmen ausgerichtet, welcher sechs Kompetenzstufen beinhaltet – vom Anfängerniveau bis zu dem von Dolmetschern und Übersetzern.

de.wikipedia.org

Sie war gleichfalls für Straßen- und Schienenverkehr ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die geringe Burgbesatzung konnte nur wenig gegen die anstürmenden Bauern ausrichten, die im Feuerschutz ihrer vielfachen Übermacht das Weidengeflecht im Norden überwanden und das Burgtor mit Äxten einschlugen.

de.wikipedia.org

Gegen die Barbaren aber konnte er nichts ausrichten, da er Ostrom zum Feind hatte.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zeitgenössische Fotoarbeiten, bei denen die Abbildung des hüllenlosen Körpers ästhetisches Anliegen ist und die sich oftmals nicht an den gängigen Schönheitsidealen ausrichten.

de.wikipedia.org