Traductions de „beflügeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

beflügeln VERBE trans

etwas beflügeln

mettere le ali a qc

die Angst beflügelte seine Schritte

la paura gli mise le ali ai piedi

Expressions couramment utilisées avec beflügeln

etwas beflügeln

mettere le ali a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die einseitig beflügelten Samen sind etwa 1,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Gewichtsreduzierung beflügelte auch die Phantasie und Entwürfe der Auftraggeber, die immer aufwändiger und prunkvoller wurden.

de.wikipedia.org

Diese Worte sollen die Sklaven so beflügelt haben, dass sie nun entschlossener gekämpft, den feindlichen Widerstand gebrochen und schließlich das karthagische Lager gestürmt hätten.

de.wikipedia.org

Beflügelt von diesem großen Erfolg wurde zwischenzeitlich an der Erschließung des gesamten europäischen Marktes gearbeitet.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine der Urzellen der späteren Hanse, die der Stadt einen enormen Zuwachs an überregionalem Handel brachte, der auch das Bankwesen beflügelte.

de.wikipedia.org

Vom Erfolg des ersten Stückes beflügelt, beschlossen die Gründer, fortan jedes Jahr ein neues Stück zu inszenieren.

de.wikipedia.org

Anstatt kreatives Schaffen zu beflügeln und zu fördern, schränke das aktuelle Urheberrecht die Entwicklung von Kultur und Fortschritt enorm ein.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert spalteten sich die Lutheraner durch eine Gegenreformation in zwei Lager, wodurch der Streit noch beflügelt wurde.

de.wikipedia.org

Die langen Stunden beflügelten die Phantasie des Kindes.

de.wikipedia.org

Die Samen sind an der Spitze schmal (0,3–0,4 mm) beflügelt und an der Basis zugespitzt.

de.wikipedia.org