Traductions de „beschlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

beschleichen <beschlich, beschlichen> VERBE trans

1. beschleichen:

jemanden beschleichen

avvicinarsi di nascosto a qn

2. beschleichen fig :

beschleichen

insinuarsi

die Angst beschlich ihn

la paura s’insinuò in lui

beschleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw beschleicht jdn (Gefühl, Angst, Zweifel, Wehmut, Verdacht) littér fig

qc si insinua in qu

Expressions couramment utilisées avec beschlich

die Angst beschlich ihn

la paura s’insinuò in lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihn beschleicht das Gefühl, verfolgt zu werden, jedoch kann er mit niemandem über seine Erlebnisse reden.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, er kenne diese geheimnisvolle Dame von früher, beschleicht ihn.

de.wikipedia.org

Dieses Gefühl beschleicht einen vor allem in der ersten Hälfte [...] immer wieder.

de.wikipedia.org

Als der Kommissär die Stube betritt, beschleicht ihn eine unerklärliche Furcht vor dem Mann.

de.wikipedia.org

Als diese ihn völlig unerwartet daran hindern will seine Tochter bei deren Rückkehr aus dem Mallorcaurlaub vom Bahnhof abzuholen, beschleicht ihn ein merkwürdiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Als sie ihre eigene Arbeit hört beschleicht sie zusehends das beklemmende Gefühl, dass doch jemand herausfinden könnte, dass es ihre Stimme und ihr Pseudonym ist.

de.wikipedia.org

Um sich darin zu üben, benötigen sie Stoffmäuse, Garnspulen oder zerknülltes Papier, die belauert, beschlichen und schließlich erlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Ahnung, sein Vater könne sterben, beschleicht ihn.

de.wikipedia.org

Dieses Wesen tritt ihm nahe, sehr nahe, „beschleicht“ mit leisen Schritten sein Herz, neckisch wie eine heimliche Geliebte, zugleich bedrohlich wie ein Dämon.

de.wikipedia.org

Die Tötungen werden fortgesetzt, doch allmählich beschleicht die Gruppe die Vermutung, sich selbst im Fadenkreuz zu befinden.

de.wikipedia.org