Traductions de „bestimmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bestimmen VERBE trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen VERBE intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

Expressions couramment utilisées avec bestimmen

über jemanden bestimmen

decidere di qn

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Serien mit Darstellungen von Soldaten, Militärs, Kindersoldaten sowie Kriegskrankenschwestern bestimmen seine Arbeit bis heute.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Die Leserlichkeit wird durch mehr Faktoren bestimmt als durch die reine Gestaltung der Zeichen.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Das Zeitschrittlimit für explizite Integrationsverfahren wird durch die maximal auftretenden Frequenzen beziehungsweise zeitlichen Anfachungs- und Dämpfungsraten bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Das gebildete Iod kann durch Titration bestimmt werden.

de.wikipedia.org