Traductions de „beteuern“ dans le dictionnaire allemand » italien

beteuern VERBE trans

beteuern

affermare

beteuern (erklären)

dichiarare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Armenier beteuerten ihre Loyalität zum Reich, wollten aber unabhängig von der osmanischen Regierung agieren.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch retten, indem sie beteuerte, dass sie mit dem König nur theologische Fragen diskutiert hatte, um ihn von seinen Schmerzen abzulenken.

de.wikipedia.org

Sie beteuert ihren Mädchen, dass er unglaublich sei.

de.wikipedia.org

Er selbst sieht sich als Sündenbock, beteuert weiterhin seine Unschuld und beruft sich dabei auf Messfehler der verwendeten Apparaturen.

de.wikipedia.org

Er offenbart es ihr immer wieder, doch sie beteuert, ihm alles zu geben, alles was sie geben kann.

de.wikipedia.org

Dieser beteuerte, dass er alleine gehandelt habe und seine zwei Komplizen lediglich eine Erfindung seien, um den Druck auf das Möbelhaus zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Vor Gericht beteuerten die Angeklagten ihre Unschuld und machten geltend, dass ihre Geständnisse erzwungen worden seien.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Seine Bemerkung, die neue Zeit sei eine „vorzugsweise lehrreiche“, beteuert die Aktualität und Wichtigkeit der sozialethischen Anstrengungen.

de.wikipedia.org

Sie gibt den Mord an Glauke zu, beteuert aber, die Kinder nicht getötet, sondern in Sicherheit gebracht zu haben.

de.wikipedia.org