Traductions de „einführen“ dans le dictionnaire allemand » italien

einführen VERBE trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen

introdurre, mettere

2. einführen (importieren):

einführen

importare

3. einführen (in Gebrauch nehmen):

einführen

introdurre

4. einführen HANDEL :

einführen

lanciare, promuovere

5. einführen (einweisen):

einführen

iniziare

die Schüler in die Mathematik einführen

iniziare gli scolari alla matematica

den neuen Mitarbeiter (in sein Aufgabengebiet) einführen

avviare il nuovo collaboratore (nei suoi compiti)

Idiomes/Tournures:

jemanden bei jemandem einführen (vorstellen)

presentare qn a qn

I . einfahren <irr> VERBE intr +sein

1. einfahren:

einfahren

arrivare

der Zug fährt auf Gleis 8 ein

il treno sta arrivando al binario 8

Idiomes/Tournures:

in die Grube einfahren

scendere nel pozzo (di una miniera)

II . einfahren <irr> VERBE trans

1. einfahren:

die Ernte einfahren

riporre il raccolto

2. einfahren (beschädigen):

einfahren

sfondare (con l’auto)

das Garagentor einfahren

sfondare la porta del garage

3. einfahren (neues Fahrzeug):

einfahren

rodare

4. einfahren (einziehen):

einfahren

retrarre

das Fahrgestell einfahren

retrarre il carrello

Expressions couramment utilisées avec einführen

wieder einführen

reintrodurre

jemanden bei jemandem einführen (vorstellen)

presentare qn a qn

eine Maskenpflicht einführen

introdurre l'obbligo di mascherina

jemanden bei (od am) Hof einführen

introdurre qn a corte

die Schüler in die Mathematik einführen

iniziare gli scolari alla matematica

den neuen Mitarbeiter (in sein Aufgabengebiet) einführen

avviare il nuovo collaboratore (nei suoi compiti)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenige Jahre vor seinem Tode war er bei Einführen der Stereophonie mit einer der ersten, der nach diesem neuen Verfahren sang.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt haben die Tiere auch ein gewisses Potential als Krankheitsüberträger insbesondere von Bakterien, die sie über ihre Oberfläche in die Talgdrüsen einführen.

de.wikipedia.org

Jedoch, durch das Einführen von (praktischen) Übereinkommen, durch Verallgemeinerung geht Objektivität verloren.

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org

1954 wurde die von der Militärregierung ausgesetzte Beschränkung der Rückvergütung auf 3 % wieder eingeführt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit widersetzte sich der Futurist den Kampagnen der offiziellen Kunstpolitik, die einen nach Rassebestimmungen ausgerichteten Maßstab der Kunst einführen wollten.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Der Neuskandinavismus wurde 1899 in Abgrenzung zum alten politischen Skandinavismus eingeführt.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org