Traductions de „erdacht“ dans le dictionnaire allemand » italien

erdacht

erdacht → erdenken

Voir aussi : erdenken

I . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

I . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VERBE rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Vorrichtung wird erdacht, mit der durch die Verdrängung von Wasser die Beschleunigung beim Start für die Astronauten abgemildert werden kann.

de.wikipedia.org

1779 kritisierte er auch die Passionsspiele: Ein seltsameres Gemenge von Religion und Possenspiel kann nicht leicht erdacht oder gesehen werden!

de.wikipedia.org

Allerdings war dies ein Scherz, den sie zusammen erdacht hatten, um sich über die Journalisten lustig zu machen.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde von ihr als Gegenstück zum Veganismus erdacht und findet unter anderem innerhalb der veganen Bewegung als politisches Schlagwort Verwendung.

de.wikipedia.org

Da Gurgel und seine Kollegen keine Einsicht in die Detailplanungen der Königsseebahn hatten, mussten viele technische Lösungen neu erdacht werden.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Demnach war der Begriff der Aquasphäre ursprünglich erdacht worden, um bestimmte bodenkundliche Belange treffend erläutern zu können.

de.wikipedia.org

Die Küstennamen sind in aller Regel keine historischen Landschafts&shy;bezeichnungen, sondern Wortschöpfungen, die aus Gründen der Tourismusförderung erdacht wurden.

de.wikipedia.org

Fast alle industriell produzierten Gegenstände in unserer Umwelt werden von Konstrukteuren erdacht oder zumindest aus vagen Ideen anderer der Realisierung zugeführt.

de.wikipedia.org

Im Märchenschach wurden viele weitere Reiter erdacht und benannt.

de.wikipedia.org