Traductions de „fordernd“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

fordern VERBE trans

1. fordern:

fordern

chiedere, pretendere

Schadenersatz fordern

chiedere il risarcimento dei danni

der Lehrer fordert zu viel von seinen Schülern

l’insegnante pretende troppo dai suoi alunni

2. fordern (herausfordern):

fordern

sfidare

jemanden zum Zweikampf fordern

sfidare qn a duello

Idiomes/Tournures:

Menschenleben fordern

mietere vite umane

fördern VERBE trans

1. fördern:

fördern

promuovere, favorire

die Ausfuhr fördern

favorire le esportazioni

die Künste fördern

promuovere le arti

2. fördern (unterstützen):

fördern

sostenere

junge Talente fördern

sostenere giovani talenti

3. fördern (verstärken):

fördern

(as)secondare

eine Neigung fördern

assecondare un’inclinazione

4. fördern (anregen):

fördern

stimolare

5. fördern BERGB :

fördern

estrarre

zu Tage fördern fig

portare alla luce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht nur bei fordernden mentalen Aufgaben, sondern auch bei körperlichen Belastungen (wie z. B. im Sport) spielt die psychische Leistungsfähigkeit eine zentrale Rolle.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet diese sechs Arten als visionär, coachend, gefühlsorientiert, demokratisch, fordernd und befehlend.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält er sich aber vergleichsweise kindisch und fordernd, was u. a. gepackte Lunchpakete beinhaltet.

de.wikipedia.org

So benötigte man z. B. keine schwere und Rohstoff-fordernde Kernstauung von Eisenschrott im Vorderteil des Schiffes und auch keine aufwändige Umwicklung des Schiffsrumpfs mit Kupferkabeln.

de.wikipedia.org

Selbst mit diesen Hilfsmitteln blieb die Arbeit der Stauer, wie diese Hafenarbeiter genannt wurde, jedoch körperlich außerordentlich fordernd.

de.wikipedia.org

Er bestand zum Großteil aus Spitzensportlern, die einer fordernden militärischen Ausbildung durch zum Teil kriegsgediente Unteroffiziere unterzogen wurden.

de.wikipedia.org

Sie war keine Revolutionärin und strebte keine gesellschaftliche Veränderungen an; viel mehr ließ sie in ihren Werken die Sichtweise einer Christin, fordernd nach Mitleid und Verständnis für die Bedürftigen, anklingen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den großen Göttinnen, gelten sie als selbstbewusst, dominant, aggressiv, unabhängig, wild, launisch, ungestüm, gefährlich, gewaltsam, unberechenbar, zornig, blutrünstig, unbezähmbar, eigenwillig, heftig, fordernd und zerstörerisch.

de.wikipedia.org

Sein Job ist aufregend und fordernd kann aber manchmal auch einsam und erschöpfend sein.

de.wikipedia.org

Seine gute körperliche Konstitution kam ihm bei den teilweise sehr fordernden Reisen zugute.

de.wikipedia.org