Traductions de „gegründet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gründen VERBE trans

1. gründen (ins Leben rufen):

gründen

fondare

2. gründen (begründen):

gründen

basare

II . gründen VERBE intr & rfl +haben

sich gründen auf

fondarsi (od basarsi) su

etwas gründet auf einer persönlichen Erfahrung

qc è basato su un’esperienza personale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfang der 1960er Jahre wurde eine Kinder- und Jugendgruppe gegründet.

de.wikipedia.org

1929 wurde die historische Trachtengruppe in Kooperation mit dem Theaterverein gegründet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anwesende wollten jedoch einen Verband noch an diesem Tag gegründet sehen, so dass um diese Frage eine heftige Diskussion entbrannte.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org

1906 schreibt der Chronist: „wurde in hiesiger Gemeinde eine Genossenschaft gegründet.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Er war Gründungsmitglied dieser erst im selben Jahr gegründeten Vereinigung.

de.wikipedia.org

Um seine Ziele zu erreichen, sollte ein neuer Verein gegründet werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Kirchenbauverein gegründet, der es sich zur Aufgabe machte, einen neuen Kirchenbau zu finanzieren.

de.wikipedia.org