Traductions de „gepaart“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . paaren VERBE trans

paaren

accoppiare

II . paaren VERBE rfl

1. paaren:

sich paaren

accoppiarsi

Idiomes/Tournures:

sich paaren fig

unirsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin bestechen italienische Läufer durch Eleganz gepaart mit einer nahezu unnachahmlichen Dynamik und Lebensfreude im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Der schwelgende 7/8-Rhythmus, gepaart mit 3/4- und 3/8- Rhythmen, steht in seiner Verspieltheit im Kontrast zu dem sich im Viererschlag befindlichen Refrain.

de.wikipedia.org

In den nächsten 30 Jahren ihres Schaffens entwickelte sie daraus ein System der Gegensätze, gepaart mit melodischem und rhythmischem Einfallsreichtum.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org

Ihr Spielsystem wird wie folgt beschrieben: „Die Slowaken spielen eine Mischung aus kanadischem Power- und Tempo-Hockey, gepaart mit einer, für ehemalige Ostblockländer typischem, filigran technischen Stockhandhabung.

de.wikipedia.org

Mittels modernster Technik, gepaart mit traditionellen Methoden, wie der Gravität, werden hier Weine nach höchsten Qualitätsansprüchen gekeltert und in Eichenfässern ausgebaut.

de.wikipedia.org

Spielfreude und eine beeindruckende Instrumentenvielfalt könnten nur gepaart mit Professionalität über einen so langen Zeitraum der Kritik standhalten.

de.wikipedia.org

Oft sind es grossformatige Kunstwerke, gelegentlich gepaart als Diptychon oder Serie um die inhaltliche Aussagekraft zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Tonträger findet sich eine Mischung aus lyrischem Wahnwitz wieder, immer gepaart mit gesellschaftskritischen Aussagen.

de.wikipedia.org

Ihre hohe Reichweite und Traglast, gepaart mit ihrer Allwetterfähigkeit, machten die A-6 schon bald unverzichtbar.

de.wikipedia.org