Traductions de „gewärtigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gewärtigen VERBE trans liter

gewärtigen

attendere, aspettare

eine Rüge zu gewärtigen haben

doversi aspettare una rampogna

II . gewärtigen VERBE rfl liter , sich gewärtigen

gewärtigen

aspettarsi

gewärtig

etwas gen gewärtig sein

essere in attesa di qc

Expressions couramment utilisées avec gewärtigen

eine Rüge zu gewärtigen haben

doversi aspettare una rampogna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ruhige Tonfall des Romans spiegelt die abgeklärte Ideenwelt der alten Leute wider, auch ihre Beschäftigung mit dem Tod, den sie möglicherweise in nächster Zeit zu gewärtigen haben.

de.wikipedia.org

Bei der eiligen Rückkehr zum Mittagessen muss er gewärtigen, dass schon der erste Gang abgeräumt ist; er merkt jedoch, dass man die Uhr im Esszimmer verstellt hat.

de.wikipedia.org

Es muss gegeneinander abgewogen werden, welche Beeinträchtigungen die Parteien im Falle des Erlasses der einstweiligen Anordnung zu gewärtigen hätten und welche Beeinträchtigungen im Falle des Nicht-Erlasses eintreten würden.

de.wikipedia.org

Da in diesem Abschnitt viel Aushubmaterial zu gewärtigen war, gestaltete sich das Angebot für die Genossenschaft günstig und wurde daher ohne Einschränkung angenommen.

de.wikipedia.org

Es gehört Mut dazu, die Anstrengungen eines Rittes über Saumwege im Gebirge und selbst über die Brennerstraße zu unternehmen, wobei man jeden Augenblick eines Überfalles gewärtig sein musste.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch feinfühlig apperzipiere, werde er unter Umständen seiner Grenzen gewärtig.

de.wikipedia.org

Als Einzelmieter hatte der Student unvorhersehbare Schwierigkeiten zu gewärtigen.

de.wikipedia.org

Wer hingegen in falscher Rücksichtnahme versagt, hat dienststrafrechtliche Folgen zu gewärtigen“.

de.wikipedia.org

Dies ist eine große Schwierigkeit, deren der Leser dieses Buches stets gewärtig sein muss.

de.wikipedia.org

Strafrechtliche Folgen hat demnach z. B. jene Unternehmungsleitung zu gewärtigen, die durch nachlässiges Verhalten bei der Erfüllung der unternehmerischen Sorgfaltspflichten eine Überschuldung des Unternehmens in Kauf nimmt.

de.wikipedia.org