Traductions de „häufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . häufen VERBE trans

häufen

ammucchiare

Gemüse auf den Teller häufen

riempire il piatto di verdura

II . häufen VERBE rfl

1. häufen:

sich häufen

ammucchiarsi

Idiomes/Tournures:

sich häufen (zunehmen)

aumentare notevolmente

Haufen <-s, -> SUBST m

1. Haufen:

Haufen

mucchio m

etwas auf einen Haufen legen

ammucchiare qc

2. Haufen (Menschenmenge):

Haufen

folla f

ein Haufen Neugieriger

una folla di curiosi

Idiomes/Tournures:

jemanden über den Haufen fahren (od rennen od schießen)

stendere qn

der Hund muss noch seinen Haufen machen

il cane deve ancora fare la cacca

etwas über den Haufen werfen

mandare all’aria ( od stravolgere) qc

Expressions couramment utilisées avec häufen

sich häufen

ammucchiarsi

Gemüse auf den Teller häufen

riempire il piatto di verdura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gestielten Blütenstände der Art sitzen büschelförmig zu mehreren gehäuft oder einzeln in den oberen Blattachseln.

de.wikipedia.org

Allerdings häufen sich auch erste Beschwerden der Abonnenten, dass nicht ausreichend neues Material zur Verfügung gestellt wird.

de.wikipedia.org

Dort häuften sich unter den Indianern Unglücksfälle wie kleinere Verletzungen und verschiedene Krankheiten.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise häuft er schon bald ein kleines Vermögen an.

de.wikipedia.org

Sie treten vor allem in frühen Demenzstadien gehäuft auf und können einer Demenz vorausgehen.

de.wikipedia.org

Der Schädel und die größeren Knochen waren fast perfekt erhalten und daneben kleine Häufen trockenen, weißlichen Staubes.

de.wikipedia.org

Es schien keine andere Option als die des Weiterkämpfens möglich, doch die Niederlagen häuften sich.

de.wikipedia.org

Eine Neugeborenensepsis geht insbesondere bei der Spätsepsis gehäuft, das heißt in bis zu 25 Prozent, mit einer Hirnhautentzündung einher.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ursachen sind teilweise gehäuft bei bestimmten Fahrzeugmarken und -typen zu beobachten.

de.wikipedia.org