Traductions de „herausstechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VERBE intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es folgten zwei wenig erfolgreiche Jahrzehnte, in denen nur die Vizemeisterschaften von 1990 und 1992 herausstachen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug entstand an der Ecke ein massives, dreigeschossiges Jugendstil-Wohnhaus, das augenscheinlich aus den umliegenden Bauwerken heraussticht.

de.wikipedia.org

Er hat 7 Enkelkinder von welchen der erste und der vierte mit ihren sportlichen Leistungen sehr herausstechen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner leben meist als Bauern und Schafzüchter in einer äußerst kargen, wüstenartigen Umwelt, aus der nur das Grün der Dattelpalmen heraussticht.

de.wikipedia.org

In der Mitte befindet sich ein Totenschädel mit einer Dornenkrone, welche durch ihr Gelb heraussticht.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei statt einer Burgsimulation, die aus die aus der Masse heraussticht, geblieben.

de.wikipedia.org

Die Absicht bestand darin, eine Gruppe von Tragödiendichtern, die durch ihre sprachliche Qualität herausstachen, in den Vordergrund zu stellen.

de.wikipedia.org

Zum Herausstechen verwendete man einen Spaten, eine Gabel, den Rübenzieher oder den Rübenheber.

de.wikipedia.org

Er fand gerade den klanglichen Minimalismus, gegen den die wenigen emotionalen Ausbrüche besonders herausstechen, bezwingend.

de.wikipedia.org

Wegen der Eigenwilligkeit und Komplexität der Serie musste sie allerdings vom traditionellen Werben etwas herausstechen.

de.wikipedia.org