Traductions de „herausstellen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . herausstellen VERBE trans

1. herausstellen:

herausstellen

metter fuori

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

porre in risalto

die Ergebnisse herausstellen

sottolineare i risultati

II . herausstellen VERBE rfl

1. herausstellen:

sich herausstellen

dimostrarsi

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

Idiomes/Tournures:

sich herausstellen (ans Licht kommen)

venire fuori, essere scoperto

es wird sich herausstellen, ob er die Wahrheit gesagt hat

si scoprirà se ha detto la verità

Expressions couramment utilisées avec herausstellen

sich herausstellen

dimostrarsi

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

die Ergebnisse herausstellen

sottolineare i risultati

es wird sich herausstellen, ob er die Wahrheit gesagt hat

si scoprirà se ha detto la verità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die negative Logik wird allerdings innerhalb dieses Artikels nicht herausgestellt.

de.wikipedia.org

Ausdruck dessen war eine interessante Vergesellschaftung von verschiedenen Aluminiumphosphatmineralen, wobei sich bei den Analysen herausstellte, dass innerhalb der Paragenese ein unbekanntes Mineral vorliegt.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als besonders langsam und gigantisch herausgestellt.

de.wikipedia.org

Da er als Außenseiter die Schwächen des oldenburgischen Bürgertums mit scharfem Blick herausstellte, löste sein Werk großes Aufsehen und einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org

Die Satire-Aktion war, wie sich im Nachhinein herausstellte, möglicherweise ein Glücksfall für die deutsche Kandidatur.

de.wikipedia.org

Weil der Baugrund sich als ehemalige Mülldeponie herausstellte, wurde aus Kostengründen die Höhendifferenz aufgegeben.

de.wikipedia.org

Später hat sich herausgestellt, dass sie grampositiv, allerdings sehr leicht entfärbbar sind.

de.wikipedia.org

Mehrere Menschen werden eines Mordes verdächtigt, der sich aber als Selbstmord herausstellt.

de.wikipedia.org

Mit im Detail sehr unterschiedlichen Akzentuierungen wollten alle konkurrierenden Parteien den Themenkomplex Wirtschaft-Arbeit-Finanzen in ihren Wahlprogrammen herausstellen.

de.wikipedia.org

Nachdem dann nochmals der Themenkopf im Unisono herausgestellt wird, läuft die Exposition mit einer fragenden Variante des Themenkopfes im Dialog der Oboen und Violinen aus.

de.wikipedia.org