Traductions de „hinausführen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hinausführen VERBE trans

hinausführen

condurre fuori

diese Tür führt zum Garten hinaus

questa porta conduce in giardino

II . hinausführen VERBE intr +haben

2. hinausführen:

hinausführen

condurre fuori, portare fuori

3. hinausführen (überschreiten):

hinausführen

oltrepassare, andare oltre a. fig

das führt (weit) über unsere Pläne hinaus

questo va (ben) oltre i nostri progetti

I . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

1. hinausfahren:

hinausfahren

uscire (con un veicolo)

aus der Garage hinausfahren

uscire dal garage

an den Stadtrand hinausfahren

andare in periferia

2. hinausfahren:

hinausfahren

oltrepassare, superare

über die Grenzlinie hinausfahren

oltrepassare la linea di confine

II . hinausfahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

3. hinausfahren:

hinausfahren

(tras)portare fuori (con un veicolo)

4. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

condurre, guidare (fuori)

ein Schiff aus dem Hafen hinausfahren

condurre una nave fuori dal porto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bekanntheit des Unobtainium im amerikanischen Alltag – synonym auch Unattainium mit der gleichen Bedeutung – hat die Verwendung auch über die Bezeichnung für ein Element hinausgeführt.

de.wikipedia.org

Das zusätzliche Attribut innere drückt aus, dass alle Operanden aus der Menge sind und die Verknüpfung nicht aus hinausführt.

de.wikipedia.org

Diese Bauten stehen auf einer Plattform, zu der eine breite Treppe hinausführt.

de.wikipedia.org

Das Stadeltor konnte bei Varianten dieser Bauart aber auch nach hinten oder zur Schmalseite hinausführen.

de.wikipedia.org

Der Master werde wohl über das mittlere Niveau an Prestige und Einkommen hinausführen, „aber nicht als vollständiger Ersatz für die alten umfassenden Diplome“.

de.wikipedia.org

Denn: „Ist das Spiel nicht vielmehr ein Phänomen, das die Beteiligten über das hinausführt, was sie aus eigenem Antrieb machen können?

de.wikipedia.org

Die Teilchen werden hier im Durchflug ionisiert und als Ionenstrahl hinausgeführt.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird das Bewegungsmomentum über den Punkt hinausgeführt, bis zu welchem der Angreifer seine Bewegung selbst kontrollieren kann.

de.wikipedia.org

Sie ersetzt diese Vorstellung durch das neuartige Konzept einer absoluten Transzendenz, das über das Sein hinausführt.

de.wikipedia.org

Darüber liegt ein Balkon, auf den eine Glastüre hinausführt, die durch Steinsäulen mit ionischen Kapitellen von zwei schmalen Seitenfenstern getrennt ist.

de.wikipedia.org