Traductions de „hinausführen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hinaus|führen VERBE intr

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen aus

llevar [o conducir] afuera de

2. hinausführen:

hinausführen (überschreiten: Plan)

superar

hinausführen (über das vertretbare Maß)

exceder

II . hinaus|führen VERBE trans

hinausführen

acompañar afuera

I . hinaus|fahren irrég VERBE intr +sein

hinausfahren aus

salir de

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

salir marcha atrás del aparcamiento

II . hinaus|fahren irrég VERBE trans

1. hinausfahren (Person):

hinausfahren

llevar para afuera

2. hinausfahren (Fahrzeug):

hinausfahren

sacar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie muss den Wert 2 annehmen, da jeweils eine Kante hinein- und hinausführen muss.

de.wikipedia.org

Denn: „Ist das Spiel nicht vielmehr ein Phänomen, das die Beteiligten über das hinausführt, was sie aus eigenem Antrieb machen können?

de.wikipedia.org

Das zusätzliche Attribut innere drückt aus, dass alle Operanden aus der Menge sind und die Verknüpfung nicht aus hinausführt.

de.wikipedia.org

Die nördlich Mauer der Barbakane begleitet bis heute die Straße, die aus der Stadt hinausführt.

de.wikipedia.org

Ein Stadttor, das einer Ost-West-Straße folgend auf das Gelände des heutigen Bismarckplatzes hinausführte, gab es damals noch nicht, weil die Gesandtenstraße damals noch nicht existierte.

de.wikipedia.org

Das war keine leichte Aufgabe, die ihm da übertragen wurde: die Versorgung der Soldaten mit Lebensmitteln und das Hinausführen der Truppe aus den osmanischen Gebieten.

de.wikipedia.org

Sie ersetzt diese Vorstellung durch das neuartige Konzept einer absoluten Transzendenz, das über das Sein hinausführt.

de.wikipedia.org

An den vier Straßen, die aus der Stadt hinausführen, wurden Tore errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Bauten stehen auf einer Plattform, zu der eine breite Treppe hinausführt.

de.wikipedia.org

Das Stadeltor konnte bei Varianten dieser Bauart aber auch nach hinten oder zur Schmalseite hinausführen.

de.wikipedia.org