Traductions de „hochfahren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hochfahren <irr> VERBE intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> VERBE trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

Expressions couramment utilisées avec hochfahren

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch werden Aufgaben wie das Hochfahren des Computers oder das Öffnen von Programmen schneller und mit weniger Verzögerungen absolviert.

de.wikipedia.org

Der Spieltisch war versenkbar und wurde mit einer Hebebühne der Marke Marathon zu Beginn der Vorstellung hochgefahren.

de.wikipedia.org

Dazu ist dieser mit einer Wartungsbühne ausgerüstet, die am Behälter hochgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Am Ende ist es notwendig, die Ergebnisse zusammenzustellen, indem man den Baum wieder hochfährt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Das Ende einer Runde deutet sich mit dem Hochfahren der Beleuchtung und oft der Warnung des Rekommandeurs an, zu warten, bis die Scheibe vollständig steht.

de.wikipedia.org

Allen voran kamen die japanischen Panzer die Straße zur Stadt hochgefahren.

de.wikipedia.org

Beim Hochfahren (Wasser wird in die Steigleitung gedrückt) übt das Gewicht neben dem Wasserdruck eine zusätzliche Kraft auf den Doppelkolben aus.

de.wikipedia.org

Beim Hochfahren des Kernreaktors zeigte sich jedoch, dass die Abschirmung im oberen Teil des Reaktor nicht ausreichend war.

de.wikipedia.org