Traductions de „instrumentieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

instrumentieren VERBE trans

1. instrumentieren MUS :

instrumentieren

strumentare

2. instrumentieren TECH :

instrumentieren

dotare di strumenti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Lieder sind jeweils (wie schon im Libretto angegeben) unterschiedlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Die Rümpfe sollten so instrumentiert werden, dass alle beim Abstieg des Flugzeuges nach seiner Trennung von einem Schleppflugzeug anfallenden Informationen aufgezeichnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Erst danach instrumentierte er die neunte Sinfonie, die Ende 1927 fertig war.

de.wikipedia.org

Aufwendiger instrumentiert wurden die Fassaden der Wirtschaftsgebäude und vor allem das Offiziersheim, jeweils mit übergiebelten Mittel- und Eingangsrisaliten, die architektonisch an Tempelfronten erinnern.

de.wikipedia.org

Es ist für den Metal typisch mit Schlagzeug, Bass und Gitarre instrumentiert und enthält einige wenige Scratches.

de.wikipedia.org

Der langsame Satz ist sanglich gehalten und ebenso wie das Trio des Menuetts nur für Streicher instrumentiert.

de.wikipedia.org

Die Musik sei schlecht instrumentiert und ließe „vor allem die für Märchenvertonungen entscheidende Beredtheit schmerzlich vermissen“.

de.wikipedia.org

Spektralkomponisten haben nicht nur instrumentiert, sondern auch musikalisch das Material nach herkömmlichen Verfahren (Motiv, Sequenz, Variation) bearbeitet.

de.wikipedia.org

Aber das steht fest: nur eine deutlich konturierte, klar instrumentierte, nur eine reinliche Musik setzt sich im Mikrophon durch.

de.wikipedia.org

Ihre teilweise absurden Inhalte drehen sich um Alltagsdinge und sind vielseitig instrumentiert, unter anderem mit zahlreichen Blechblasinstrumenten.

de.wikipedia.org