Traductions de „läuten“ dans le dictionnaire allemand » italien

läuten VERBE trans & intr +haben

läuten

suonare

an der Tür läuten

suonare alla porta

hat es geläutet?

hanno suonato?

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

lauten VERBE intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

Idiomes/Tournures:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

Ave-Maria-Läuten <-s> SUBST nt

Ave-Maria-Läuten

rintocchi m dell’avemaria

Expressions couramment utilisées avec läuten

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

an der Tür läuten

suonare alla porta

die Glocken läuten Sturm

le campane suonano a stormo

die Glocken läuten

suonare le campane

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sterbeglocke, genannt „Klag“, wird ausschließlich geläutet, wenn ein Angehöriger der Dompfarrei verstorben ist.

de.wikipedia.org

So durfte die lutherische Gemeinde ab 1763 einen eigenen Kirchturm bauen und die Glocken läuten lassen, was ihr vorher verwehrt worden war.

de.wikipedia.org

Eine der Glocken läutet, elektrisch gesteuert, zum Gebet.

de.wikipedia.org

Sie läuteten gemeinsam mit der kleinsten Bronzeglocke erstmals zu Weihnachten desselben Jahres.

de.wikipedia.org

Diese wird bei Gottesdiensten von der Empore aus per Hand geläutet.

de.wikipedia.org

Das Ende des Freibiers läutet der letzte Spendenaufruf ein.

de.wikipedia.org

Noch heute werden die Glocken per Hand geläutet.

de.wikipedia.org

Diese Glocke diente der Inselstadt als Feuer- und Alarmglocke, die vom Türmer geläutet wurde.

de.wikipedia.org

Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.

de.wikipedia.org

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org