allemand » italien

Traductions de „legt“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . legen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. legen (aus der Hand):

legen
posare
das Messer aus der Hand legen
posare il coltello

3. legen:

Eier legen
deporre le uova

Idiomes/Tournures:

ein Kind an die Brust legen
allattare un bambino

II . legen VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

sich legen fig
pesare, gravare
etwas legt sich auf jemandes Seele
qc pesa sulla coscienza di qn

Expressions couramment utilisées avec legt

etwas legt den Verdacht nahe, dass … (zu etwas veranlassen)
qc fa nascere il sospetto che …
etwas legt die Vermutung nahe, dass …
qc induce a supporre che …
etwas legt sich auf jemandes Seele
qc pesa sulla coscienza di qn
die Henne legt das Ei
la gallina fa l’uovo
das Schiff legt sich auf die Seite
la nave si piega su di un lato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu Beginn einer Partie legt der Bankhalter einen vereinbarten festen Betrag als Banksumme vor sich auf den Tisch.
de.wikipedia.org
Der Fährmann legt nach dem Abstoss den Schwenkhebel in Richtung Abfahrtssteg.
de.wikipedia.org
Eine relativ neue Anwendung der Akupressur ist die Akupressurmatte, wobei der Benutzer sich auf die Matte legt und der Druck durch die Schwerkraft erzeugt wird.
de.wikipedia.org
Da der vermeintliche Edelstein nun auf dem Grund des Hafens liegt, legt der Interessent den Kauf erstmal auf Eis.
de.wikipedia.org
Diese Erkenntnis legt die Vermutung nahe, dass neurophysiologische Funktionen und Strukturen für die Absorptionsfähigkeit zentral sind.
de.wikipedia.org
Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.
de.wikipedia.org
Und auch er legt das Gesetz zu seinen Gunsten aus, um einen Auftragsmord als Notwehr durchgehen zu lassen.
de.wikipedia.org
Kurzentschlossen legt er sich einen falschen Namen sowie zwei falsche Doktortitel zu.
de.wikipedia.org
Die in nördlicher Richtung fließende Hache legt mit ihrem Bruchwaldbestand ein grünes Band durch Steimke – geradezu eine Oase für viele Pflanzen und Tiere.
de.wikipedia.org
Als sie sich wieder zu ihm legt, sehen beide sich an, und der Mann zieht ihr sanft die Perücke von Kopf und enthüllt ihre Glatze.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires