Traductions de „martialisch“ dans le dictionnaire allemand » italien

martialisch ADJ

martialisch

marziale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weniger martialisch, dafür gelassener und mit Hingabe bewachen paarweise Schlangen die Portale.

de.wikipedia.org

Da dies zu martialisch klang, änderte die Band den Namen, indem sie die Vokale weg ließ, wie es heute in der Hipster-Sprache üblich ist.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Anlage erfolgte in einem martialisch-monumental anmutenden Heimatstil.

de.wikipedia.org

Die detailreiche Wiedergabe der martialischen Motive, Trachten, Pferde, Waffen, Wagen und anderen Kriegsgeräts zeugt davon, dass der Künstler die persische Armee aus eigener Anschauung kannte.

de.wikipedia.org

Auf Wählerversammlungen und in Zeitungen wurden martialische Reden geschwungen.

de.wikipedia.org

Trotz des martialischen Aussehens hatten die Wehranlagen ganz profane Aufgaben.

de.wikipedia.org

Das Spätwerk des Verfassers gehört zu seinen entspannteren, weniger martialischen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Zwar kann Psyche durch eine Operation geheilt werden, aber die martialischen medizinischen Apparaturen machen ihr Angst und der messtechnische Zugriff auf den Menschen befremdet sie.

de.wikipedia.org

Im Tanz zeigen die Männer nicht nur teils martialische Schrittfolgen, sondern – ebenso wie die Frauen – auch sehr außergewöhnliche Trachten.

de.wikipedia.org

Vom Aufbau und der Wortwahl her sind die Texte martialisch und relativ grob gehalten.

de.wikipedia.org