Traductions de „mildern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . mildern VERBE trans

1. mildern:

mildern

mitigare

eine Strafe mildern

mitigare una pena

2. mildern (abschwächen):

mildern

attenuare

3. mildern (lindern):

mildern

lenire

den Schmerz mildern

lenire il dolore

II . mildern VERBE rfl

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

Expressions couramment utilisées avec mildern

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

eine Strafe mildern

mitigare una pena

den Schmerz mildern

lenire il dolore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch treten dazwischen immer wieder Phasen milderen Wetters auf, die länger als 10 Tage andauern können.

de.wikipedia.org

Der kantige Turmkubus wird durch die beiden seitlich angebauten Treppentürmen, von denen allerdings nur der linke eine Treppe enthält, in seiner Herbheit gemildert.

de.wikipedia.org

Er hatte aber seine raue Kampfmethode gegen die Herren weder im Parlament noch in der Gemeinde geändert oder gemildert, im Gegenteil.

de.wikipedia.org

Durch das Entgegenkommen wollte er die harten Bedingungen des Waffenstillstands mildern.

de.wikipedia.org

Sie können oft nicht aufgehoben, sondern nur gemildert werden, wie bei Dornröschen.

de.wikipedia.org

Konnte dies von 1981 bis 2001 noch durch eine positive Geburtenbilanz gemildert werden, ist die Geburtenbilanz von 2001 bis 2011 auch negativ.

de.wikipedia.org

Von ihm ist das Zitat überliefert: „Das Bildungsübermaß sollte gemildert werden, denn eigentlich ist das derzeitige Programm nichts anderes als ein mit Köpfen bebilderter Hörfunk.

de.wikipedia.org

Daher konnte der stattliche Betrag durch hohe Zuschüsse gemildert werden.

de.wikipedia.org

Die Einnischung innerhalb einer Art durch Spezialisierungen mildert Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Der Präsident kann einer Person, die schon verurteilt wurde, die Strafe verkürzen, mildern oder aufschieben.

de.wikipedia.org