Traductions de „mitschleifen“ dans le dictionnaire allemand » italien

mitschleifen VERBE trans

1. mitschleifen:

mitschleifen

trascinare (con sé)

jemanden ins Kino mitschleifen fig

trascinare qn al cinema

2. mitschleifen (mitschleppen):

mitschleifen ugs

tirarsi dietro

Expressions couramment utilisées avec mitschleifen

jemanden ins Kino mitschleifen fig

trascinare qn al cinema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spule wird durch Reibung mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Strock wird mitgeschleift und verliert das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Die Tochter wurde geschlagen und ihr Vater und ihr Bruder mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Der Lkw wurde knapp 140 m mitgeschleift, bevor der Zug zum Stehen kam.

de.wikipedia.org

Fragmente von Granit und anderen Gesteinen wurden dabei vom Festland und unterseeischen Gesteinsformationen abgetragen und vom Eis bis zu dieser Ebene mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Er verfing sich am Wagen und wurde bis ums Eck mitgeschleift, bevor dieser dort zum stehen kam.

de.wikipedia.org

Ein Fuß verfing sich im Steigbügel, so dass er von seinem Pferd bis zu einem Bachlauf unterhalb der Burg mitgeschleift wurde, wo er liegen blieb.

de.wikipedia.org

Der Bus wurde dabei etwa 60 Meter mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Der LKW wurde zerfetzt und die Trümmer noch 325 m mitgeschleift.

de.wikipedia.org

Die ausgemergelten Gefangenen konnten mitunter nicht mehr aus eigener Kraft zurück ins Lager: Zwei Mithäftlinge mussten sie mitschleifen oder sie wurden auf einem zweirädrigen Karren zurückgezogen.

de.wikipedia.org