Traductions de „pochen“ dans le dictionnaire allemand » italien

pochen VERBE intr +haben

1. pochen (schlagen):

pochen

battere

ans Fenster pochen

battere contro la finestra

das Herz pocht

il cuore batte

2. pochen (klopfen):

pochen

bussare

an die Tür pochen

bussare alla porta

3. pochen fig :

pochen

insistere

auf sein Recht pochen

insistere sulle proprie ragioni

Expressions couramment utilisées avec pochen

an die Tür pochen

bussare alla porta

auf sein Recht pochen

insistere sulle proprie ragioni

ans Fenster pochen

battere contro la finestra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerichtsurteile pochen auf die Verantwortlichkeit der Universitätsleitungen für ein Klima ohne Diskriminierung, in der ein koedukativer Bildungsweg ohne Angst vor sexuellen Übergriffen möglich ist.

de.wikipedia.org

Da die ÖTV weiterhin darauf pochte, mit dem DBwV gleichgestellt zu werden, durften ab 1971 Mitgliederversammlungen beider Soldatenvertretungen in den Kasernen tagen.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen mit den Franzosen und dem Reichstag gelang es der Stadt, auf ihre Neutralität zu pochen.

de.wikipedia.org

Gerade die deutschen Automobilhersteller pochen auf ihre Markenrechte.

de.wikipedia.org

Während die preußische Regierung weiterhin den Adel bevorzugte, pochte das immer selbstbewusster werdende Bürgertum auf politische Teilhabe im Staat.

de.wikipedia.org

Er pochte gegenüber den Behörden auf seinen Status als Weltkriegsoffizier und Frontkämper und setzte sich durch.

de.wikipedia.org

Er pochte auf sein Anrecht eines Staatsateliers auf Lebenszeit, vor allem verfolgte er vehement die Idee, einen Teil seines Lebenswerkes dem österreichischen Staat zu schenken.

de.wikipedia.org

In Satz 3, einer adagio bezeichneten Arie, bleibt das Pochen im Fagott bestehen, doch die Streicher halten lange Akkorde, und die Oboen spielen weitgespannte Melodiebögen.

de.wikipedia.org

Dabei bediente er sich einer Argumentation, die zwar der bäuerlichen Denkweise folgte, aber zusätzlich auf Elemente des Naturrechts und der (früh)christlichen Ethik pochte.

de.wikipedia.org

Doch die Kirche pocht auf Tradition und Gehorsam.

de.wikipedia.org