Traductions de „quittieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

quittieren VERBE trans

1. quittieren:

quittieren (Zahlung bestätigen)

quietanzare

quittieren (Lieferung bestätigen)

accusare ricevuta di

2. quittieren (reagieren auf):

quittieren

reagire a, ricambiare

Idiomes/Tournures:

seinen Dienst quittieren

abbandonare il servizio

Expressions couramment utilisées avec quittieren

den Dienst antreten/quittieren

entrare in servizio/abbandonare il servizio

seinen Dienst quittieren

abbandonare il servizio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

Zu einer geordneten Verhandlungsführung ist er nicht fähig, da er bei jeder Anordnung aufbraust und sie mit Beleidigungen quittiert.

de.wikipedia.org

Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Trotzdem fiel ihm der endgültige Entschluss, den Dienst zu quittieren, nicht leicht.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org