Traductions de „sammelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sammeln VERBE trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VERBE rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

Idiomes/Tournures:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

Sammeln <-s> SUBST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

Expressions couramment utilisées avec sammelt

die Lehrerin sammelt die Schularbeiten ab

la maestra raccoglie i compiti in classe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Destillation sammelt sich die Essenz als klare Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die Heilsarmee sammelt traditionell in umfunktionierten Suppentöpfen Spenden ein.

de.wikipedia.org

Er sammelt einige umherliegende Fichtenhölzer auf, setzt sie zu Figuren zusammen und erweckt sie zum Leben, indem er sie mit einem Zaubertrank übergießt und im Tiefschnee vergräbt.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Das angegliederte Archiv sammelt Informationen aus dem Bereich des Rechtsextremismus.

de.wikipedia.org

Der Businessplan sammelt die Ergebnisse aus dem vorher durchgeführten Workflow und ist unternehmensspezifisch.

de.wikipedia.org

Gelegentlich liest er Beutetiere auch von Substratoberflächen (Blättern, Baumrinde) ab, oder sammelt sie vom Boden auf.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich generalistisch von Pflanzen, die er in Ballen sammelt.

de.wikipedia.org

Sind die Abflusslöcher mit beispielsweise Torf verstopft, kann das Wasser nicht im Untergrund ablaufen und sammelt sich wieder zu einem See.

de.wikipedia.org

Zudem sammelt sich nicht abgeatmetes Kohlenstoffdioxid im Gewebe und Blut (Hyperkapnie), was als so genannte Kohlenstoffdioxidnarkose zu Bewusstseinstrübung und Koma führt, wenn die Ursachen nicht beseitigt werden.

de.wikipedia.org