Traductions de „spießen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

spießen VERBE trans

spießen

infilzare

etwas auf die Gabel spießen

infilzare qc con la forchetta

Spieß <-es, -e> SUBST m

1. Spieß:

Spieß

lancia f

2. Spieß (Bratspieß):

Spieß

spiedo m

Spieß

spiedino m

am Spieß gebratenes Fleisch

carne allo spiedo

3. Spieß MIL :

Spieß ugs

maresciallo m

Idiomes/Tournures:

brüllen wie am Spieß

strillare come un ossesso

den Spieß umdrehen fig

passare al contrattacco

Expressions couramment utilisées avec spießen

etwas auf die Gabel spießen

infilzare qc con la forchetta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

Die drei seien gefoltert und getötet worden und ihre abgeschlagenen Köpfe seien auf Lanzen gespießt ausgestellt worden.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der irischen Infanterie, bewaffnet mit Äxten und Spießen, wurden hinter einer Biegung positioniert.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org

An die Wände im Hintergrund wurden mehrere Körper gespießt.

de.wikipedia.org

Größere Früchte oder Beeren werden oft zerteilt und zu diesem Zweck auch auf Dornen gespießt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich spießen Stangenwaffen ein Lebewesen oder ein Ding auf oder werden als Tötungsmittel abgebildet (zum Beispiel bei einer Jagd- oder Kriegsdarstellung).

de.wikipedia.org

Geflügelt oder nur Gräten im Wappen sind bekannt – auch am Haken oder mit einem Dreizack gespießt ist möglich.

de.wikipedia.org

Ihre Beute spießen sie an Dornen auf, da ihnen die Krallen fehlen, wie sie beispielsweise den Falken zu eigen sind.

de.wikipedia.org

Die dichtgedrängt stehenden Schotten wehrten den Angriff der englischen Reiter mit ihren Spießen ab, wobei sie viele Pferde verwunden konnten.

de.wikipedia.org