Traductions de „stieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERBE intr

1. stieben +sein/haben:

stieben

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

stieben

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori

Expressions couramment utilisées avec stieben

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die anderen Partygäste der Rabensteins stieben in Panik aus dem Schloss, um ein dunkles, lichtgeschütztes Plätzchen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Täuschung funktionierte: die Paulikianer stoben panisch auseinander.

de.wikipedia.org

Und die Reiter stoben auseinander und durchzogen das ganze Land.

de.wikipedia.org

Die Jäger stoben auseinander und griffen in kleineren Schwärmen an.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, dass ich die Krawatten an der Wand aufgehängt hatte, und wenn ich morgens nach einer frischen langte, stoben die Kakerlaken in alle Richtungen davon.

de.wikipedia.org

Sie stoben nach allen Richtungen auseinander.

de.wikipedia.org

Mit den ersten Maschinengewehrsalven stoben die Vögel mit einer Fluchtgeschwindigkeit von bis zu 50 km/h auseinander.

de.wikipedia.org

Er wünscht sich neue „magische“ Schuhe, um durch die Welt zu stieben.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Der Wachhabende der Kaserne bemerkt den Zwischenfall und der ließ eine Kanone in Richtung der Menge schießen, die daraufhin auseinander stob.

de.wikipedia.org