allemand » italien

Traductions de „tatsächliche“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . tatsächlich ADJ

II . tatsächlich ADV

2. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich
in realtà

3. tatsächlich (verstärkend):

tatsächlich
veramente
ist das tatsächlich wahr?
è proprio vero?
tatsächlich?
davvero?

Expressions couramment utilisées avec tatsächliche

die tatsächliche Ursache
la vera causa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wenn dies aber tatsächliche Auslagen wie zum Beispiel Fahrtkosten nicht abdeckt, werden auch diese Mehrausgaben erstattet.
de.wikipedia.org
Transport und technische Weiterentwicklung spielten eine größere Rolle als eine tatsächliche Knappheit bei der Ölproduktion.
de.wikipedia.org
1835 begann allerdings die tatsächliche Demolierung, mit Ausnahme zweier noch heute erhaltener Türme.
de.wikipedia.org
Der tatsächliche Wert des aktuellen Weltrekords beträgt 26:17,53 Minuten, die Abweichung beträgt somit nur rund 0,1 Prozent.
de.wikipedia.org
Auf direkte Weise wird eine tatsächliche Wassersäule dargestellt, insbesondere mit ihrem Übergang in der Sedimentzone, z. B. für die Wechselwirkungen in Flussauen.
de.wikipedia.org
Das tatsächliche Maß der jeweiligen Tatbeteiligung wurde dabei indes nicht aufgedeckt.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Nun kann bereits die Zahlungsbestätigung erteilt werden, während die tatsächliche Hinterlegung in der Blockchain erst verzögert geschieht.
de.wikipedia.org
Zur Bestimmung der bolometrischen Korrektur ist die tatsächliche Verteilung der abgestrahlten Energie über das gesamte Spektrum abzuschätzen.
de.wikipedia.org
Als Abfallbesitzer gilt jede natürliche oder juristische Person, die tatsächliche Sachherrschaft über Abfälle hat; das sind meist öffentlich-rechtliche Entsorgungsträger.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires