Traductions de „verkratzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verkratzen VERBE trans

verkratzen

graffiare

eine glatte Oberfläche verkratzen

graffiare una superficie liscia

Expressions couramment utilisées avec verkratzen

eine glatte Oberfläche verkratzen

graffiare una superficie liscia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberfläche lässt sich besonders glatt polieren und verkratzt aufgrund der großen Härte auch nicht so leicht, daher lässt sich ein besonders schöner und dauerhafter Glanz erzielen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Überzug ein Schutz gegen das Verkratzen.

de.wikipedia.org

Sie waren mit 50–60 μm nur halb so dick wie die damals üblichen Filme, durch den Schutzlack gegen Verkratzen resistent, aber nicht sehr reißfest.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

DVDs sind – anders als CDs – recht unempfindlich gegen Stifte, die die Oberfläche verkratzen oder chemisch angreifen, da ihre Datenschicht mittig liegt und somit von einer relativ dicken Kunststoffschicht geschützt ist.

de.wikipedia.org

Eine verkratze Plastiklinse z. B. streut den Lichtstrahl unnötig in alle Richtungen und senkt damit die Helligkeit des nutzbaren Lichtkegels.

de.wikipedia.org

Phosphosiderit hat als Schmuckstein für den kommerziellen Gebrauch nur geringe Bedeutung, da er mit seiner geringen Mohshärte von 3,5 bis 4 eigentlich zu weich ist und schnell verkratzen würde.

de.wikipedia.org

Der Körper ist manchmal auffällig verkratzt.

de.wikipedia.org

Kunststoff hat den Vorteil der Bruchsicherheit, verkratzt jedoch deutlich schneller als Glas.

de.wikipedia.org

In einigen Modellen schützt eine in den Topf eingelegte Silikonmatte vor Verkratzen beim Umrühren.

de.wikipedia.org