Traductions de „verkrampfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verkrampfen VERBE rfl

1. verkrampfen:

sich verkrampfen

contrarsi

Idiomes/Tournures:

sich verkrampfen (Mensch)

irrigidirsi, bloccarsi

Expressions couramment utilisées avec verkrampfen

sich verkrampfen

contrarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn es mal gemütlich werden soll, dann wird es schnell verkrampft.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Er war nicht authentisch, sein Lachen verkrampft, die Unsicherheit wuchs, die Versprecher häuften sich.

de.wikipedia.org

Der Regisseur versucht zu verkrampft, die Zuschauer um den Finger zu wickeln.

de.wikipedia.org

Der gesamte Körper sollte gespannt, aber nicht verkrampft sein.

de.wikipedia.org

Es pflegt den offenen Umgang mit Leben und Sterben, ist innovativ in der Wortwahl und nie verkrampft.

de.wikipedia.org

Dabei wirkt ihr Körper verkrampft, hin und wieder bewegt sie sich ruckartig vor und zurück oder schlägt nach links und rechts.

de.wikipedia.org

Vorerst scheint sie neugierig zu sein, doch bald verkrampft sich ihr Gesicht.

de.wikipedia.org

Für Außenstehende ist die Muskulatur nicht starr (wie bei Muskelsteifheit) oder verkrampft, sondern schlaff.

de.wikipedia.org

Die Bezugnahmen zu den Bildern wirken verkrampft, und die Situationskomik in den einzelnen Handlungs-Elementen reicht nicht entfernt an ähnliche Szenen in den frühen Humoresken heran.

de.wikipedia.org