Traductions de „verkrampfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verkrạmpfen* VERBE pron

1. verkrampfen:

verkrampfen (sich krampfartig zusammenziehen) (Muskel)

kurczyć [perf s‑] się konwulsyjnie

meine Hand verkrampft sich

łapie mnie [s]kurcz m w ręku

2. verkrampfen (sich in etw festkrallen):

sich in etw acc verkrampfen

wpić się kurczowo w coś

3. verkrampfen:

verkrampfen (gehemmt werden) (Person)

sztywnieć [perf ze‑ ]fig

Expressions couramment utilisées avec verkrampfen

sich in etw acc verkrampfen

wpić się kurczowo w coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als Richter sah Bebel seine Haltung gegenüber der Freisinnigen Zeitung nicht so verkrampft wie Richter selbst.

de.wikipedia.org

Es pflegt den offenen Umgang mit Leben und Sterben, ist innovativ in der Wortwahl und nie verkrampft.

de.wikipedia.org

Auf sein Umfeld wirkte er apathisch, seine Sprechweise oft monoton und einsilbig und sein Gang sowie seine gesamte Körperhaltung steif und verkrampft.

de.wikipedia.org

Die Handlungsführung wirkt insgesamt sehr verkrampft und konstruiert; alles passt immer dann zusammen, wenn es dramaturgisch gerade gebraucht wird.

de.wikipedia.org

Vorerst scheint sie neugierig zu sein, doch bald verkrampft sich ihr Gesicht.

de.wikipedia.org

In einem nachfolgenden Versuch habe sich die rechte Hand angehoben und verkrampft, Beine und Oberschenkel hätten sich bewegt.

de.wikipedia.org

Dort konnte er zwar die ersten 50 Meter mit den Favoriten mithalten, verkrampfte sich dann aber und musste seinen Sprint abbrechen.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Wenn es mal gemütlich werden soll, dann wird es schnell verkrampft.

de.wikipedia.org

Dabei verkrampft die Bauchmuskulatur und stört damit die Verdauung (→ Krampfkolik).

de.wikipedia.org