Traductions de „vermutet“ dans le dictionnaire allemand » italien

vermuten VERBE trans

vermuten

supporre, presumere

das hätte ich nicht vermutet

non me lo sarei aspettato

Expressions couramment utilisées avec vermutet

das hätte ich nicht vermutet

non me lo sarei aspettato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist dieser transzelluläre Transport noch schlecht verstanden, vermutet werden vesikel-basierte Prozesse (Endosomen) und die Beteiligung spezieller Auxin-Transportmoleküle.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass sein Sekretär mit den Attentätern unter einer Decke steckt, liegt aber falsch.

de.wikipedia.org

In vielen Biographien wird auch eine inzestuöse Beziehung vermutet.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Es wird eine multikausale Entstehungsgeschichte vermutet.

de.wikipedia.org

Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.

de.wikipedia.org

In der spanischen Wikipedia wird darüber hinaus eine extrem hohe Zahl an Schwarzfahrten vermutet, da es so gut wie keine Fahrscheinkontrollen gibt.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass der Lotse mit einem dubiosen Geschäftskonkurrenten gemeinsame Sache macht.

de.wikipedia.org

1965 wurden auf dem unbebauten Teil des Oberlands noch 500 Bomben-Blindgänger vermutet.

de.wikipedia.org

Die genaue Ursache der Explosion konnte nie zweifelsfrei nachgewiesen werden, es wird jedoch vermutet, das eine Leckage in einem Pumpensaugrohr zunächst zur Gasbildung und schließlich zur Explosion führte.

de.wikipedia.org