Traductions de „vorgesehenes“ dans le dictionnaire allemand » italien

vorgesehen ADJ

vorgesehen

previsto

I . vorsehen <irr> VERBE trans

1. vorsehen:

vorsehen

prevedere

2. vorsehen (auswählen):

vorsehen

destinare

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

Idiomes/Tournures:

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

II . vorsehen <irr> VERBE rfl

sich (vor jdm/etw) vorsehen

cautelarsi (da qn/qc)

Expressions couramment utilisées avec vorgesehenes

vertraglich vorgesehenes Zwangsgeld

penalità contrattuale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorgesehenes Einsatzgebiet war das Seegebiet ostwärts der Neufundlandbank.

de.wikipedia.org

Vorgesehenes Einsatzgebiet war die Nuklearforschung.

de.wikipedia.org

Als Ausstellungsrecht bezeichnet man im Urheberrecht ein in einigen wenigen Rechtsordnungen vorgesehenes, ausschließliches Recht von Künstlern, über die öffentliche Zurschaustellung ihrer Werke bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Die Konjunkturausgleichsrücklage ist ein im Stabilitätsgesetz vorgesehenes Mittel der Konjunkturpolitik.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ein ursprünglich vorgesehenes elektronisches Widerspruchsrecht der Betroffenen von der Koalition beseitigt.

de.wikipedia.org

1936 folgte noch ein siebtes, ursprünglich nicht vorgesehenes Schiff.

de.wikipedia.org

Die Pläne für ein ursprünglich vorgesehenes Multiplex-Kinocenter mit 3.000 Sitzplätzen wurden verworfen.

de.wikipedia.org

Die äußere Erscheinung ist durch den seit dem Krieg helmlosen Turm geprägt, der dem Kirchenbau ein ursprünglich nicht vorgesehenes, „trutziges“ und etwas wuchtiges Aussehen verleiht.

de.wikipedia.org

Als der diesbezüglich geübte und von keinem der Mittuenden zu überbietende Kaiser sein vorgesehenes Zeitquantum abgearbeitet hatte, erscholl der Jubelruf: „’Zweihundertfünfzig Bäume!

de.wikipedia.org

Vorgesehenes Einsatzgebiet des Bootes war wiederum der Nordatlantik.

de.wikipedia.org